詩篇 74:3 希伯來文原文與逐字分析
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:求你舉步去看那日久荒涼之地、仇敵在聖所中所行的一切惡事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִ֣ימָה | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 起來（行動） |
| פְ֭עָמֶיךָ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳步；蹄聲 |
| לְמַשֻּׁא֣וֹת | מַשּׁוּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒地；廢墟 |
| נֶ֑צַח | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֵרַ֖ע | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；壓碎 |
| אוֹיֵ֣ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בַּקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |