詩篇 74:22 希伯來文原文與逐字分析
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃
和合本:神阿、求你起來、爲自己伸訴．要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוּמָ֣ה | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| רִיבָ֣ה | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| רִיבֶ֑ךָ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| זְכֹ֥ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| חֶרְפָּתְךָ֥ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| נָ֝בָ֗ל | נָבָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |