詩篇 74:21 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
和合本:不要叫受欺壓的人蒙羞回去．要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָשֹׁ֣ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| דַּ֣ךְ | דַּךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被壓碎；被迫害；受欺壓；被踐踏 |
| נִכְלָ֑ם | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| עָנִ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְ֝אֶבְי֗וֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| יְֽהַלְל֥וּ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |