詩篇 74:23 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃
和合本:不要忘記你敵人的聲音．那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֭שְׁכַּח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| צֹרְרֶ֑יךָ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 對敵 |
| שְׁא֥וֹן | שָׁאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 吵鬧；騷動；騷亂 |
| קָ֝מֶ֗יךָ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֹלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上升；增加，越來越；前進 |
| תָמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |