詩篇 75:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃ ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ ׀ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
和合本:（亞薩的詩歌、交與伶長、調用休要毀壞。）神阿、我們稱謝你、我們稱謝你。因爲你的名相近、人都述說你奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| אַל־ | אַל תַּשְׁחֵת | 否定質詞 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| תַּשְׁחֵ֑ת | אַל תַּשְׁחֵת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 'Thou must not destroy', go to ruin |
| מִזְמ֖וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְאָסָ֣ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| שִֽׁיר׃ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| ה֘וֹדִ֤ינוּ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| לְּךָ֨ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| ה֭וֹדִינוּ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וְקָר֣וֹב | קָרֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| שְׁמֶ֑ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| סִ֝פְּר֗וּ | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |