詩篇 74:4 希伯來文原文與逐字分析
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
和合本:你的敵人在你會中吼叫．他們豎了自己的旗爲記號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁאֲג֣וּ | שָׁאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吼叫；呻吟 |
| צֹ֭רְרֶיךָ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 對敵 |
| בְּקֶ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| מוֹעֲדֶ֑ךָ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聚會的所在，集會的地方 |
| שָׂ֖מוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אוֹתֹתָ֣ם | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 標誌；旗幟，旗號，標幟 |
| אֹתֽוֹת׃ | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 標誌；旗幟，旗號，標幟 |