詩篇 74:5 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃
和合本:他們好像人揚起斧子、砍伐林中的樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭וָּדַע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使人認識自己 |
| כְּמֵבִ֣יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| בִּֽסֲבָךְ־ | סְבַךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 灌木叢 |
| עֵ֝֗ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| קַרְדֻּמּֽוֹת׃ | קַרְדֹּם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 錛子，平頭斧 |