詩篇 74:7 希伯來文原文與逐字分析

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃

和合本:他們用火焚燒你的聖所、褻瀆你名的居所、拆毀到地。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שִׁלְח֣וּ	שָׁלַח	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	放火
בָ֭אֵשׁ	אֵשׁ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	火
מִקְדָּשֶׁ֑ךָ	מִקְדָּשׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	聖所
לָ֝אָ֗רֶץ	אֶ֫רֶץ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	地；地區；天下；地上；世上
חִלְּל֥וּ	חָלַל	動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	玷污，使……污穢；褻瀆
מִֽשְׁכַּן־	מִשְׁכָּן	普通名詞陽性單數附屬形	居所；家
שְׁמֶֽךָ׃	שֵׁם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	名字；本性