詩篇 74:6 希伯來文原文與逐字分析
ועת פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
和合本:聖所中一切雕刻的、他們現在用斧子錘子打壞了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ועת | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| פִּתּוּחֶ֣יהָ | פִּתּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 雕刻 |
| יָּ֑חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一同；聯合 |
| בְּכַשִּׁ֥יל | כַּשִּׁיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | feller, axe |
| וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת | כֵּילַפּוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | club, sledge-hammer, axe |
| יַהֲלֹמֽוּן׃ | הָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 擊打；擊碎；變得麻木；擊敗 |