詩篇 74:8 希伯來文原文與逐字分析
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
和合本:他們心裏說、我們要盡行毀滅、他們就在徧地把神的會所都燒燬了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְ֭לִבָּם | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נִינָ֣ם | יָנָה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| יָ֑חַד | יַ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一起；兩個都；全部 |
| שָׂרְפ֖וּ | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹעֲדֵי־ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聚會的所在，集會的地方 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |