詩篇 76:12 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:他要挫折王子的驕氣．他向地上的君王、顯威可畏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭בְצֹר | בָּצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使恐懼，使戰慄 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נְגִידִ֑ים | נָגִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| נ֝וֹרָ֗א | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| לְמַלְכֵי־ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |