詩篇 77:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
和合本:（亞薩的詩、照耶杜頓的作法、交與伶長。）我要向神發聲呼求．我向神發聲、他必留心聽我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֥חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ידיתון | יְדוּתוּן | 專有名詞 | 耶杜頓 |
| לְאָסָ֥ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| מִזְמֽוֹר׃ | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| קוֹלִ֣י | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְאֶצְעָ֑קָה | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| קוֹלִ֥י | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱ֝לֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְהַאֲזִ֥ין | אָזַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |