詩篇 77:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
和合本:我在患難之日尋求主．我在夜間不住的舉手禱告．我的心不肯受安慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צָרָתִי֮ | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 困難；苦惱；痛苦 |
| אֲדֹנָ֪י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| דָּ֫רָ֥שְׁתִּי | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 尋求（神明） |
| יָדִ֤י ׀ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| לַ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| נִ֭גְּרָה | נָגַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 伸；伸出 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָפ֑וּג | פּוּג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 軟弱；變得軟弱 |
| מֵאֲנָ֖ה | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拒絕 |
| הִנָּחֵ֣ם | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |