詩篇 77:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲשָׁכַ֣ח חַנּ֣וֹת אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃
和合本:難道神忘記開恩．因發怒就止住他的慈悲麼。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲשָׁכַ֣ח | שָׁכַח | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| חַנּ֣וֹת | חַנּוֹת | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| קָפַ֥ץ | קָפַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束 > 壓制；取消（一件事） |
| בְּ֝אַ֗ף | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| רַחֲמָ֥יו | רַחֲמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |