詩篇 77:15 希伯來文原文與逐字分析
גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה׃
和合本:你曾用你的膀臂贖了你的民、就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּאַ֣לְתָּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| בִּזְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְיוֹסֵ֣ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |