詩篇 77:19 希伯來文原文與逐字分析
בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ ושביליך בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃
和合本:你的道在海中、你的路在大水中、你的脚蹤無人知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיָּ֤ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| דַּרְכֶּ֗ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡 |
| ושביליך | שְׁבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑 ＞ 行為 |
| בְּמַ֣יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ | עָקֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳跟；蹄；後衛；騙取？欺騙？取代？誹謗？ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֹדָֽעוּ׃ | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |