詩篇 77:20 希伯來文原文與逐字分析
נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
和合本:你曾藉摩西和亞倫的手、引導你的百姓、好像羊羣一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָחִ֣יתָ | נָחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 引領；帶來 |
| כַצֹּ֣אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עַמֶּ֑ךָ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּֽיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאַהֲרֹֽן׃ | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |