詩篇 78:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
和合本:（亞薩的訓誨詩。）我的民哪、你們要留心聽我的訓誨、側耳聽我口中的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּ֗יל | מַשְׂכִּיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 訓誨詩 |
| לְאָ֫סָ֥ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| הַאֲזִ֣ינָה | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| עַ֭מִּי | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| תּוֹרָתִ֑י | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַטּ֥וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 側耳；聆聽 |
| אָ֝זְנְכֶ֗ם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| לְאִמְרֵי־ | אֵמֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| פִֽי׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |