詩篇 77:5 希伯來文原文與逐字分析
חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים׃
和合本:我追想古時之日、上古之年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִשַּׁ֣בְתִּי | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 思想；考慮 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מִקֶּ֑דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| שְׁ֝נ֗וֹת | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 年 |
| עוֹלָמִֽים׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永遠；永恆 |