詩篇 77:4 希伯來文原文與逐字分析
אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
和合本:你叫我不能閉眼．我煩亂不安、甚至不能說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֭חַזְתָּ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| שְׁמֻר֣וֹת | שְׁמֻרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 眼皮，眼瞼 |
| עֵינָ֑י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼臉 |
| נִ֝פְעַ֗מְתִּי | פָּעַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 不安穩；被困擾 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲדַבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |