詩篇 77:6 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃
和合本:我想起我夜間的歌曲、捫心自問．我心裏也仔細省察。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽזְכְּרָ֥ה | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נְגִינָתִ֗י | נְגִינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘲笑的歌 |
| בַּ֫לָּ֥יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לְבָבִ֥י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אָשִׂ֑יחָה | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 默想 |
| וַיְחַפֵּ֥שׂ | חָפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想，思考，沉思，仔細考慮；策劃，圖謀 |
| רוּחִֽי׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |