詩篇 77:7 希伯來文原文與逐字分析
הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד׃
和合本:難道主要永遠丟棄我、不再施恩麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽ֭לְעוֹלָמִים | עוֹלָם | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יִזְנַ֥ח ׀ | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹסִ֖יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לִרְצ֣וֹת | רָצָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 接受；悅納 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |