詩篇 78:2 希伯來文原文與逐字分析
אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
和合本:我要開口說比喻．我要說出古時的謎語．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶפְתְּחָ֣ה | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| בְמָשָׁ֣ל | מָשָׁל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| פִּ֑י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| אַבִּ֥יעָה | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | （使）冒泡 > 吐出 |
| חִ֝יד֗וֹת | חִידָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 謎語 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| קֶֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |