詩篇 78:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃
和合本:因爲他們不信服神、不倚賴他的救恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶ֭אֱמִינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בֵּאלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָ֝טְח֗וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |