詩篇 78:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃
和合本:他卻吩咐天空、又敞開天上的門、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֣ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| שְׁחָקִ֣ים | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| מִמָּ֑עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| וְדַלְתֵ֖י | דֶּ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 門 > 通路 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| פָּתָֽח׃ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |