詩篇 78:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
和合本:降嗎哪像雨給他們喫、將天上的糧食賜給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּמְטֵ֬ר | מָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 降下 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָ֣ן | מָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嗎哪 |
| לֶאֱכֹ֑ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וּדְגַן־ | דָּגָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 穀物；新穀 |
| שָׁ֝מַ֗יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| נָ֣תַן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |