詩篇 78:32 希伯來文原文與逐字分析
בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־ע֑וֹד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
和合本:雖是這樣、他們仍舊犯罪、不信他奇妙的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֭את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| חָֽטְאוּ־ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶ֝אֱמִ֗ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃ | פָּלָא | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |