詩篇 78:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃
和合本:因此他叫他們的日子、全歸虛空、叫他們的年歲、盡屬驚恐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְכַל־ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 （某人）度日 |
| בַּהֶ֥בֶל | הֶ֫בֶל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| יְמֵיהֶ֑ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 年 |
| בַּבֶּהָלָֽה׃ | בֶּֽהָלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛苦；驚慌，驚惶，驚恐；驚嚇 |