詩篇 78:34 希伯來文原文與逐字分析
אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
和合本:他殺他們的時候、他們纔求問他、回心轉意、切切的尋求神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הֲרָגָ֥ם | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וּדְרָשׁ֑וּהוּ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋求（神明） |
| וְ֝שָׁ֗בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| וְשִֽׁחֲרוּ־ | שָׁחַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋找（神明） |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |