詩篇 78:42 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃
和合本:他們不追念他的能力、（原文作手）和贖他們脫離敵人的日子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָכְר֥וּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָד֑וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |
| י֝֗וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּדָ֥ם | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 贖回；拯救；解救 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| צָֽר׃ | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |