詩篇 78:43 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃
和合本:他怎樣在埃及地顯神蹟、在瑣安田顯奇事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| בְּ֭מִצְרַיִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| אֹֽתוֹתָ֑יו | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 神蹟 |
| וּ֝מוֹפְתָ֗יו | מוֹפֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 神蹟 |
| בִּשְׂדֵה־ | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| צֹֽעַן׃ | צֹ֫עַן | 專有名詞 | 瑣安 |