詩篇 78:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
和合本:把他們的江河、並河汊的水、都變爲血、使他們不能喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּהֲפֹ֣ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| לְ֭דָם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| יְאֹרֵיהֶ֑ם | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尼羅河支流 |
| וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם | נָזַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 河流；洪水 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יִשְׁתָּיֽוּן׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 喝；飲 |