詩篇 78:45 希伯來文原文與逐字分析
יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
和合本:他叫蒼蠅成羣、落在他們當中、嘬盡他們．又叫青蛙滅了他們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְשַׁלַּ֬ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בָּהֶ֣ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עָ֭רֹב | עָרֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群昆蟲 |
| וַיֹּאכְלֵ֑ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ | צְפַרְדֵּעַ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蛙（災） |
| וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |