詩篇 78:51 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃
和合本:在埃及擊殺一切長子、在含的帳棚中、擊殺他們強壯時頭生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּכ֣וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| בְּמִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| רֵאשִׁ֥ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| א֝וֹנִ֗ים | אוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 力量，力氣；強壯 |
| בְּאָהֳלֵי־ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| חָֽם׃ | חָם | 專有名詞 | 含 |