詩篇 78:52 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמּ֑וֹ וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
和合本:他卻領出自己的民如羊、在曠野引他們如羊羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּסַּ֣ע | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 ... 離開；領出；趕出 |
| כַּצֹּ֣אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַֽיְנַהֲגֵ֥ם | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領；領導；驅趕 |
| כַּ֝עֵ֗דֶר | עֵ֫דֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群；畜群 |
| בַּמִּדְבָּֽר׃ | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |