詩篇 78:53 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
和合本:他領他們穩穩妥妥的、使他們不至害怕．海卻淹沒他們的仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּנְחֵ֣ם | נָחָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引領；帶來 |
| לָ֭בֶטַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָחָ֑דוּ | פָּחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| כִּסָּ֥ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |