詩篇 78:54 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשׁ֑וֹ הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֽוֹ׃
和合本:他帶他們到自己聖地的邊界、到他右手所得的這山地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭יְבִיאֵם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| קָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| זֶ֝֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| קָנְתָ֥ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| יְמִינֽוֹ׃ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |