詩篇 78:55 希伯來文原文與逐字分析
וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גּוֹיִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:他在他們面前趕出外邦人、用繩子將外邦的地量給他們爲業、叫以色列支派的人住在他們的帳棚裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְגָ֤רֶשׁ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַֽ֭יַּפִּילֵם | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配 |
| בְּחֶ֣בֶל | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 繩子，繩索 |
| נַחֲלָ֑ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| וַיַּשְׁכֵּ֥ן | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使居住 |
| בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |