詩篇 78:56 希伯來文原文與逐字分析
וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
和合本:他們仍舊試探悖逆至高的神、不守他的法度．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְנַסּ֣וּ | נָסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 試驗；刺激；激怒 |
| וַ֭יַּמְרוּ | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 反抗；悖逆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עֶלְי֑וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| וְ֝עֵדוֹתָ֗יו | עֵדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמָֽרוּ׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |