詩篇 78:57 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
和合本:反倒退後、行詭詐、像他們的祖宗一樣．他們改變、如同翻背的弓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּסֹּ֣גוּ | סוּג | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 後退；誤入迷途 |
| וַֽ֭יִּבְגְּדוּ | בָּגַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| כַּאֲבוֹתָ֑ם | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| נֶ֝הְפְּכ֗וּ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| כְּקֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| רְמִיָּֽה׃ | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鬆弛 > 不能使用（弓） |