詩篇 78:62 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
和合本:並將他的百姓交與刀劍、向他的產業發怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּסְגֵּ֣ר | סָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| לַחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ | נַחֲלָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| הִתְעַבָּֽר׃ | עָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒；惱怒 |