詩篇 78:63 希伯來文原文與逐字分析
בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃
和合本:少年人被火燒滅．處女也無喜歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחוּרָ֥יו | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| אָֽכְלָה־ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו | בְּתוּלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 少女；女子；處女 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הוּלָּֽלוּ׃ | הָלַל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |