עָבַר 憤怒、惱怒、惹怒
Strong H5674・動詞・舊約出現 9 次・英文:cross, transition, cover
中文義項
- 經過；路過；過去；穿過；橫過:＝行為，人或動物跨越一地與另一地之間的距離(1 次)
- 干涉；插手:字面意思：經過（一個事件）；因此：＝行為，人在未經邀請的情況下參與某項活動(1 次)
- 憤怒；惱怒:＝狀態，神明感受到深深的憤怒(4 次)
- 惹怒，激怒:＝使役行為，人使其他人生氣(2 次)
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
字形
- וַיִּתְעַבָּר 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- מִתְעַבֵּר 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(2 次)
- וַיִּתְעַבֵּר 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הִתְעַבָּר 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- הִתְעַבַּרְתָּ 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- מִתְעַבְּרוֹ 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- עֹבֵר 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
出處
申命記 3:26 וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
但耶和華因你們的緣故向我發怒、不應允我、對我說、罷了、你不要向我再題這事。
詩篇 78:21 לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
所以耶和華聽見、就發怒．有烈火向雅各燒起、有怒氣向以色列上騰．
詩篇 78:59 שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
神聽見、就發怒、極其憎惡以色列人．
詩篇 78:62 וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמּ֑וֹ וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ הִתְעַבָּֽר׃
並將他的百姓交與刀劍、向他的產業發怒。
詩篇 89:38 וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃
但你惱怒你的受膏者、就丟掉棄絕他。
箴言 14:16 חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
智慧人懼怕、就遠離惡事．愚妄人卻狂傲自恃。
箴言 20:2 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
王的威嚇如同獅子吼叫．惹動他怒的、是自害己命。
箴言 26:17 מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
過路被事激動、管理不干己的爭競、好像人揪住狗耳。
箴言 26:17 מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
過路被事激動、管理不干己的爭競、好像人揪住狗耳。