詩篇 78:64 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
和合本:祭司倒在刀下．寡婦卻不哀哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֭הֲנָיו | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| בַּחֶ֣רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| נָפָ֑לוּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寡婦，守寡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְכֶּֽינָה׃ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |