詩篇 78:65 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
和合本:那時主像世人睡醒、像勇士飲酒呼喊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַ֖ץ | יָקַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醒來；起牀 |
| כְּיָשֵׁ֥ן ׀ | יָשֵׁן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 睡覺；睡著；睡臥 |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| כְּ֝גִבּ֗וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מִתְרוֹנֵ֥ן | רָנַן | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呼喊 |
| מִיָּֽיִן׃ | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |