詩篇 78:66 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָח֑וֹר חֶרְפַּ֥ת ע֝וֹלָ֗ם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃
和合本:他就打退了他的敵人、叫他們永蒙羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּךְ־ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| צָרָ֥יו | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| אָח֑וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| חֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| ע֝וֹלָ֗ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| נָ֣תַן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |