詩篇 78:67 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יוֹסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃
和合本:並且他棄掉約瑟的帳棚、不揀選以法蓮支派、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭יִּמְאַס | מָאַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| בְּאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 民族；家系，世系；支派，支族 |
| יוֹסֵ֑ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וּֽבְשֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| אֶ֝פְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָחָֽר׃ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |