詩篇 79:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃
和合本:（亞薩的詩。）神阿、外邦人進入你的產業、汚穢你的聖殿、使耶路撒冷變成荒堆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֗וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְאָ֫סָ֥ף | אָסָף | 介系詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| אֱֽלֹהִ֡ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בָּ֤אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| גוֹיִ֨ם ׀ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| טִ֭מְּאוּ | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֵיכַ֣ל | הֵיכָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| קָדְשֶׁ֑ךָ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| שָׂ֖מוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֣ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְעִיִּֽים׃ | עִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 廢墟 |