詩篇 78:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נוֹשְׁקֵ֥י רוֹמֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּי֣וֹם קְרָֽב׃
和合本:以法蓮的子孫、帶着兵器、拿着弓、臨陣之日、轉身退後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| נוֹשְׁקֵ֥י | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 配備武器；武裝 |
| רוֹמֵי־ | רָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 弓箭手 |
| קָ֑שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| הָ֝פְכ֗וּ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉身，翻身，轉過來；轉回；撤退 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קְרָֽב׃ | קְרָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰鬥；戰爭 |