詩篇 79:2 希伯來文原文與逐字分析
נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
和合本:把你僕人的屍首、交與天空的飛鳥爲食、把你聖民的肉、交與地上的野獸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָֽתְנ֡וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִבְלַ֬ת | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屍身，屍體 |
| עֲבָדֶ֗יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| מַ֭אֲכָל | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| לְע֣וֹף | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| חֲ֝סִידֶ֗יךָ | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| לְחַיְתוֹ־ | חַיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |